1 00:01:16,258 --> 00:01:19,072 My name is Victoria Winters 2 00:01:19,150 --> 00:01:23,617 The threat of time is crumbling. The hours are getting shorter 3 00:01:23,680 --> 00:01:29,170 and a young woman waits his execution, 200 years in the past. 4 00:01:29,298 --> 00:01:34,133 His life course towards the present lies defenseless in the Big House of Collinwood. 5 00:01:34,309 --> 00:01:37,895 But an evil force plots to cut that life course. 6 00:01:38,032 --> 00:01:41,611 And the executioner awaits his victim. 7 00:01:47,218 --> 00:01:52,276 Leave me! 8 00:01:52,399 --> 00:01:57,400 Spirit of eternal light. Spirit of evil. 9 00:01:59,783 --> 00:02:06,167 - I command you... - Leave me! 10 00:02:06,246 --> 00:02:16,755 I command you to abandon this body and return to the void, to the darkness from which you came. 11 00:02:16,877 --> 00:02:21,953 Leave and return to the darkness! 12 00:02:33,467 --> 00:02:37,971 Maggie. 13 00:03:40,382 --> 00:03:42,620 Have faith, Miss Winters. 14 00:03:42,927 --> 00:03:46,449 Peter and I are going to Portland right away. 15 00:03:46,910 --> 00:03:51,999 The governor will listen to us. He will change this decision immediately. 16 00:03:53,395 --> 00:03:55,587 Have faith! 17 00:04:00,531 --> 00:04:02,531 I'll wait for you outside. 18 00:04:08,158 --> 00:04:16,500 Next time we meet I will have the documents of release into my hands. Think about this and nothing else. 19 00:04:17,110 --> 00:04:20,477 But if I can't... 20 00:04:21,096 --> 00:04:23,096 I will succeed. 21 00:05:06,025 --> 00:05:08,904 Mother. 22 00:05:10,804 --> 00:05:15,336 Help me, mother! Help me! 23 00:05:19,855 --> 00:05:24,724 I need you! I'm in the old house! 24 00:05:24,878 --> 00:05:26,878 Soon! 25 00:06:37,007 --> 00:06:47,557 - God almighty! - Mother. Please... 26 00:06:48,817 --> 00:06:51,785 It's me. 27 00:06:52,810 --> 00:06:57,062 - Oh, God. - Mother! 28 00:07:00,375 --> 00:07:03,903 You see? She's gone! 29 00:07:03,983 --> 00:07:09,311 It doesn't mean it's at the manor house. - It's there, I saw it! - What's going on here? 30 00:07:09,753 --> 00:07:14,526 - What do you do out of bed, children? - Sarah dreamed of her mother. 31 00:07:14,585 --> 00:07:19,761 He is in the manor house and is in danger. We have to go help her! - Now calm down. 32 00:07:19,789 --> 00:07:24,558 - It was just a dream. - But it was so real! I actually saw it! 33 00:07:24,922 --> 00:07:31,108 - He'll go there. - You won't do anything. Go back to bed now, come on! 34 00:08:07,133 --> 00:08:09,133 Naomi? 35 00:08:09,848 --> 00:08:12,140 What are you doing here? 36 00:08:13,921 --> 00:08:16,916 Why are you sitting there? 37 00:08:17,929 --> 00:08:19,929 Say something! 38 00:08:26,672 --> 00:08:32,499 - Aunt Abigail... - Demon! No! Stay away! 39 00:08:33,488 --> 00:08:37,105 Don't run away, Aunt Abigail! 40 00:08:38,283 --> 00:08:41,701 - Stay back! - Please... 41 00:08:43,299 --> 00:08:49,626 Don't run away from me! Don't make me do this, Abigail! 42 00:08:49,779 --> 00:08:52,841 - Satan! - Stop it! Listen! 43 00:08:52,947 --> 00:08:54,947 Don't make me do it! 44 00:08:55,757 --> 00:09:00,794 - Oh, my God! - Why don't you ever listen?! 45 00:09:14,054 --> 00:09:19,301 Sarah. No! Don't run away from me! 46 00:09:19,579 --> 00:09:24,160 Do you remember the curse, Barnabas? 47 00:09:26,145 --> 00:09:33,165 Remember the curse. You will lose everyone you love. 48 00:09:33,270 --> 00:09:36,635 You will lose everything! 49 00:09:38,073 --> 00:09:40,957 Lost forever! 50 00:09:41,486 --> 00:09:43,486 Lost! 51 00:09:52,521 --> 00:09:55,503 Sarah! Daniel! 52 00:09:55,788 --> 00:09:58,130 Where are you? 53 00:10:03,162 --> 00:10:05,162 Faster! 54 00:10:07,252 --> 00:10:09,252 Sarah! 55 00:10:09,794 --> 00:10:11,794 Daniel! 56 00:10:12,315 --> 00:10:15,682 Where are you? Don't run away from me! 57 00:10:17,566 --> 00:10:20,133 - Sarah! - Let's go! 58 00:10:20,324 --> 00:10:23,224 He will find us! He'll get us! 59 00:10:23,458 --> 00:10:25,916 Sarah, you're sick! 60 00:10:26,121 --> 00:10:30,600 - I am cold! - Let's warm each other up. 61 00:10:31,503 --> 00:10:33,572 Don't cry. 62 00:10:33,965 --> 00:10:35,965 It will all be fine. 63 00:10:57,485 --> 00:11:00,968 Oh, God. Mr. Collins! Mr. Bradford! 64 00:11:01,007 --> 00:11:04,856 - I found the children! I am here! - Thank God. 65 00:11:06,154 --> 00:11:12,812 - Daniel, Sarah. - What were they doing in the storm? - My God, it's hot! Let's take them home. 66 00:11:13,766 --> 00:11:17,145 Daniel, are you okay? 67 00:11:18,546 --> 00:11:23,656 Mom! Aunt Abigail! Barnabas! No! 68 00:11:23,740 --> 00:11:26,983 Peter, quick, we have to get them home. Call Dr. Roberts! 69 00:11:27,046 --> 00:11:29,753 I take them home. 70 00:11:36,169 --> 00:11:38,169 Naomi! 71 00:11:46,385 --> 00:11:49,250 Abigail. 72 00:11:51,950 --> 00:11:56,115 Oh my God... 73 00:11:59,478 --> 00:12:01,478 Naomi? 74 00:12:03,403 --> 00:12:04,848 Naomi... 75 00:12:05,812 --> 00:12:09,337 Joshua! I was wondering where you were. 76 00:12:11,241 --> 00:12:17,111 Naomi, are you okay? - Of course I'm fine, I was alone in Josette's room. 77 00:12:17,452 --> 00:12:24,996 But where have you been? You look so flushed and excited. You know it's not good for your heart. 78 00:12:25,065 --> 00:12:29,462 - My God... Naomi... - Yes, dear? 79 00:12:29,804 --> 00:12:36,256 - Can you tell me what happened to Abigail? - What? 80 00:12:36,531 --> 00:12:40,233 Nothing happened to Abigail. He's fine. 81 00:12:42,483 --> 00:12:46,520 But where are the children? Am I with Miss Winters? 82 00:12:46,673 --> 00:12:54,970 Naomi, please. Think about it. Tell me what happened to Abigail. - Why do you keep asking me that? 83 00:12:55,490 --> 00:12:58,663 Because... she was hurt... 84 00:13:00,432 --> 00:13:02,079 very seriously... 85 00:13:02,361 --> 00:13:11,587 È quello che hai detto di Barnabas, ma ti sbagliavi. He's coming to dinner tonight. He and Josette are a lovely couple. 86 00:13:11,902 --> 00:13:16,176 What dress should I wear? The golden brocade? 87 00:13:19,997 --> 00:13:27,705 Yes, that would be perfect. You always look so beautiful in that gold brocade. 88 00:13:28,369 --> 00:13:33,560 Now... let's go to take a look at the new house, dear? 89 00:13:34,713 --> 00:13:37,421 - Together. - Yes. 90 00:14:10,767 --> 00:14:25,528 If the fever doesn't subside soon, I've prescribed a purgative, five every three hours, the nurse knows how to administer it. 91 00:14:26,511 --> 00:14:32,662 I'm sorry Joshua, but there's nothing else we can do. 92 00:14:33,382 --> 00:14:35,487 I know. 93 00:14:35,887 --> 00:14:43,127 Joshua, are you sure you don't want to reconsider Naomi's transfer to a suitable facility? 94 00:14:43,809 --> 00:14:45,809 Dr. Roberts. 95 00:14:46,298 --> 00:14:49,142 Collinwood is our home. 96 00:14:50,148 --> 00:14:53,115 - It's home. - Certain. 97 00:14:53,368 --> 00:14:56,802 I'll watch the kids later this evening. 98 00:15:10,473 --> 00:15:16,200 The governor will act, Victoria. Joshua is certain of it. 99 00:15:16,648 --> 00:15:18,648 When? 100 00:15:18,903 --> 00:15:20,903 There isn't much time. 101 00:15:20,955 --> 00:15:23,750 Today. I'm sure of it. 102 00:15:24,969 --> 00:15:30,868 These new attacks are further proof that there are other forces at work here. 103 00:15:31,212 --> 00:15:35,410 - Angelique. - Without a doubt. 104 00:15:35,909 --> 00:15:42,123 I keep coming back to the conversation that we had about vampires. 105 00:15:42,575 --> 00:15:49,049 The countess had the same idea. He thought that Josette had been attacked by such a creature. 106 00:15:51,141 --> 00:15:54,331 After what happened to Abigail, 107 00:15:55,168 --> 00:16:02,882 Josette never spoke about it directly, but in his delirium he kept repeating a name. 108 00:16:04,660 --> 00:16:06,660 Barnabas. 109 00:16:07,970 --> 00:16:14,930 Even Millicent, before she died. And little Daniel today. 110 00:16:17,354 --> 00:16:19,354 Oh my God. 111 00:16:24,689 --> 00:16:34,653 Vampires are supposed to be immortal, right? - Yes, that's what the legend says. Why? 112 00:16:37,534 --> 00:16:40,879 There is a man, in my time... 113 00:16:42,589 --> 00:16:45,560 He looks a lot like Barnabas. 114 00:16:47,710 --> 00:16:56,235 He said he was his descendant. He said that it was named for him. - A Barnabas Collins? 115 00:16:57,347 --> 00:16:59,347 Yes. 116 00:17:01,318 --> 00:17:05,076 I thought he was in love with me. 117 00:17:11,012 --> 00:17:17,031 What if I were Josette's reincarnation, 200 years from now? 118 00:17:18,659 --> 00:17:23,743 Josette and I talked about it. We both felt the same. 119 00:17:24,519 --> 00:17:28,877 Victoria, if I were right... 120 00:17:30,438 --> 00:17:36,137 - This explains why Angelique wants to kill me. - And Barnabas... 121 00:17:37,817 --> 00:17:39,817 he's a vampire. 122 00:17:54,234 --> 00:17:58,508 I'm thirsty... 123 00:18:01,148 --> 00:18:06,111 I have to go downstairs, Sarah, to get more water. 124 00:18:42,610 --> 00:18:47,516 Daniel, can you hear me? 125 00:19:08,379 --> 00:19:10,379 Sarah... 126 00:19:11,691 --> 00:19:13,670 Sarah... 127 00:19:15,016 --> 00:19:18,443 - No... - Please don't be afraid of me. 128 00:19:19,897 --> 00:19:22,019 You know I would never hurt you. 129 00:19:22,301 --> 00:19:26,811 - Really? - Yes. 130 00:19:29,805 --> 00:19:35,414 I'm not afraid, Barnabas. I love you so much. 131 00:19:36,193 --> 00:19:39,110 I love you too, little sister. 132 00:19:42,706 --> 00:19:47,849 I want you to promise me that you and Daniel you will recover soon. 133 00:19:50,038 --> 00:19:53,836 Listen... Can you hear them? 134 00:19:54,171 --> 00:19:57,375 - Hear who? - The angels. 135 00:19:58,091 --> 00:20:00,091 They call me... 136 00:20:01,298 --> 00:20:04,804 No, Sarah. No. 137 00:20:06,903 --> 00:20:11,288 You can't leave... I won't allow it! 138 00:20:11,406 --> 00:20:14,013 Barnabas, I hear them! 139 00:20:16,501 --> 00:20:20,824 Really! They're calling me! 140 00:20:21,897 --> 00:20:27,233 I will always love you, big brother. Don't forget me. 141 00:20:29,291 --> 00:20:31,291 Never... 142 00:21:16,801 --> 00:21:19,073 We did what we could. 143 00:21:19,905 --> 00:21:23,302 She died this morning. 144 00:21:26,176 --> 00:21:29,316 That damned book he has another victim against him. 145 00:21:30,000 --> 00:21:35,315 Poor Daniel will be next. And with him the Collins family will die. 146 00:21:38,076 --> 00:21:45,195 - What are you saying? - Daniel is the last male. The end of the dynasty. 147 00:21:50,865 --> 00:21:52,865 Peter, I understand... 148 00:21:56,645 --> 00:22:07,614 All this time I thought I was sent here to change something. It's Angelique who's trying to do it. 149 00:22:08,181 --> 00:22:14,128 He wants to destroy the Collins family forever. 150 00:22:15,001 --> 00:22:24,947 If Daniel dies, the people I know in the future they would cease to exist. I would have nowhere to go back to. 151 00:22:25,060 --> 00:22:30,978 So as to separate you from Barnabas so that may you never meet. 152 00:22:32,936 --> 00:22:37,778 - Daniel is the last hope. - But he's dying, Victoria. 153 00:22:38,845 --> 00:22:46,796 How are you treating him? - Warm blankets and purgatives, from what I see. 154 00:22:47,505 --> 00:22:53,402 - Peter, you don't cure a fever like that! - And how then? 155 00:22:54,087 --> 00:23:06,047 Ice! A friend with a fever was saved with sheets soaked in alcohol and ice. Can we get ice here? 156 00:23:06,317 --> 00:23:13,407 - Yes, of course, there is an ice house down at the dock. - Peter, do it! Try it! 157 00:23:13,696 --> 00:23:16,551 Maybe it's not too late. 158 00:23:24,178 --> 00:23:28,414 This can only make it worse. Dr. Roberts needs to be informed. 159 00:23:28,525 --> 00:23:33,682 Dr. Roberts gave up. I've already lost a daughter, I'm not going to stand by and watch my son die. 160 00:23:33,777 --> 00:23:36,749 If you don't want to help, get out of this damn room. 161 00:24:04,338 --> 00:24:12,135 - I really don't think you should go there. - I'm closing that place down once and for all. 162 00:24:12,374 --> 00:24:18,839 And I'll start with a room where it all began. - I'll come with you. - No. I want you to wait here with Daniel. 163 00:24:53,857 --> 00:24:55,857 Father. 164 00:24:59,727 --> 00:25:01,727 Barnabas? 165 00:25:04,767 --> 00:25:11,502 Shoot if you must, father. I pray to God it helps, but it doesn't. 166 00:25:15,678 --> 00:25:22,267 So... are you the one who...? 167 00:25:22,741 --> 00:25:29,527 - Josette, Abigail... - Yes. 168 00:25:29,845 --> 00:25:32,579 How could this happen? 169 00:25:33,194 --> 00:25:40,216 - Angelique made me who I am. - Angelique? My God. 170 00:25:40,378 --> 00:25:47,976 He cursed my existence for eternity. He cursed us all. 171 00:25:52,445 --> 00:25:54,445 Barnabas. 172 00:25:57,040 --> 00:25:58,503 My son. 173 00:26:08,123 --> 00:26:12,620 - It has to be stopped. You know that, right? - Yes. 174 00:26:12,790 --> 00:26:18,864 But we only have until dawn. - What do you want to say? - Victoria Winters will be hanged. 175 00:26:19,001 --> 00:26:27,176 The governor himself promised me to intervene but I haven't heard from him. And time passes. 176 00:26:27,354 --> 00:26:32,936 - Who spoke against you, Trask? - Yes mostly. 177 00:26:33,439 --> 00:26:35,439 And Abigail. 178 00:26:37,058 --> 00:26:42,775 Father you must find Ben Loomis and tell him everything. 179 00:26:45,649 --> 00:26:49,709 - I hope it's important, Loomis. - It is, sir. It is. 180 00:26:50,073 --> 00:26:52,252 When women are involved... 181 00:26:56,145 --> 00:27:00,267 But why do we have to meet Mrs. Collins in this godforsaken place? 182 00:27:00,436 --> 00:27:06,210 As I told you before, reverend, Mr. Collins no longer wants to see her near Collinwood. 183 00:27:07,656 --> 00:27:12,126 The Prophet is always despised in his time. 184 00:27:23,816 --> 00:27:25,816 Abigail? 185 00:27:27,817 --> 00:27:32,082 Abigail? Where is he, Loomis? 186 00:27:33,905 --> 00:27:41,731 What happens? Loomis! Where's Abigail Collins? 187 00:27:49,171 --> 00:27:55,075 I do not understand! What do you want me to write? 188 00:27:55,632 --> 00:27:57,632 The truth. 189 00:27:58,785 --> 00:28:02,854 To the Honorable Judge Isaiah Braithwaite. 190 00:28:09,410 --> 00:28:20,577 To the Honorable Judge Isaiah Braithwaite. Your Honor... 191 00:28:20,682 --> 00:28:32,887 I cannot rest my conscience until the terrible wrong has been written. 192 00:28:33,173 --> 00:28:43,216 Please, I'm begging you, don't do this! 193 00:28:46,573 --> 00:28:50,200 No, please! 194 00:28:52,503 --> 00:28:54,791 Please... 195 00:29:00,469 --> 00:29:06,780 Great job, Ben. You have a talent. 196 00:29:07,230 --> 00:29:12,192 - I liked working with stone and mortar. - I will make a false statement. 197 00:29:12,247 --> 00:29:17,287 A public admission. I'll go away. You will never see me again. 198 00:29:17,360 --> 00:29:24,454 You've already made your statement. Mr. Bradford is already handing it over to those in charge. 199 00:29:24,518 --> 00:29:32,631 For God's sake, this is cold-blooded murder! 200 00:29:32,772 --> 00:29:35,174 The last stone, sir. 201 00:29:35,386 --> 00:29:46,618 You will burn in hell for this, Barnabas Collins. You will suffer the torments of the damned. No, please... 202 00:29:46,754 --> 00:29:55,840 Mark my words! - Goodbye, reverend. 203 00:30:02,385 --> 00:30:07,699 How can I be sure of its reliability? 204 00:30:07,802 --> 00:30:14,943 He has filed many documents in court in recent years, he just has to compare them. - Certain. Where is he now? 205 00:30:15,503 --> 00:30:22,754 He appears to have disappeared, sir. - It doesn't surprise me. - So you're going to put it on record? - With pleasure, sir. 206 00:30:22,873 --> 00:30:30,973 - I always thought he was a complete idiot. - Thank you sir, I will go and tell Miss Winters right away. 207 00:30:31,077 --> 00:30:39,377 - Now if you allow me, I will take care of the matter. - Good evening, sir. 208 00:30:41,956 --> 00:30:43,956 Mr. Bradford? 209 00:30:44,620 --> 00:30:47,110 This letter... 210 00:30:51,887 --> 00:30:54,368 There is no letter. 211 00:31:02,169 --> 00:31:04,169 How did you get here? 212 00:31:07,642 --> 00:31:09,642 What do you want? 213 00:31:11,429 --> 00:31:14,854 There is no Mr. Bradford. 214 00:31:15,459 --> 00:31:23,222 You haven't received any visitors and you you slept like a baby. 215 00:31:23,906 --> 00:31:28,239 You must be crazy. I don't know what you're talking about. 216 00:31:28,504 --> 00:31:34,136 You had beautiful dreams and when you wake up you will remember them. 217 00:31:34,216 --> 00:31:40,392 But you won't remember anything else. 218 00:31:56,646 --> 00:32:03,458 Is Miss Winters free? - It will be. Peter is with her. - Thank God. 219 00:32:11,659 --> 00:32:13,659 Barnabas. 220 00:32:15,238 --> 00:32:18,390 Please, father. The time has come. 221 00:32:56,596 --> 00:33:06,196 God help me. How can you force me to do this? - You have to do it, father. It's the only way. 222 00:33:09,454 --> 00:33:11,454 Look at me. 223 00:33:13,227 --> 00:33:20,516 What you have in front of you is not your child. - Oh, my son! - No father, your son is... 224 00:33:21,231 --> 00:33:23,231 gone. 225 00:33:23,450 --> 00:33:28,771 What you see before you must be destroyed. Now promise me, father, that you will end my suffering. 226 00:33:33,935 --> 00:33:35,935 Promise me. 227 00:34:28,313 --> 00:34:33,015 I didn't make it, Ben. I can't kill my son. 228 00:34:34,188 --> 00:34:39,797 What do we do then, sir? We have to do something, right? 229 00:34:42,771 --> 00:34:45,227 You have to help me. 230 00:35:30,068 --> 00:35:33,229 Forgive me, my son. 231 00:35:34,706 --> 00:35:37,554 God have mercy on your soul. 232 00:35:53,789 --> 00:35:55,789 He still has a fever. 233 00:35:59,475 --> 00:36:01,475 It's torture. 234 00:36:01,872 --> 00:36:04,156 When will they free me? 235 00:36:04,602 --> 00:36:07,890 Soon. Very soon. 236 00:36:09,662 --> 00:36:11,427 Here you are! 237 00:36:14,164 --> 00:36:21,457 - Finally, I was starting to worry. - I'm afraid there's no good news. - What does that mean? 238 00:36:21,662 --> 00:36:28,672 We just heard about it. The governor he rejected the petition, without any explanation. 239 00:36:30,114 --> 00:36:31,767 But judge... 240 00:36:31,882 --> 00:36:36,545 Last night he promised to stay the execution based on Trask's letter! 241 00:36:36,799 --> 00:36:41,655 What fantasy is this? - You saw Trask's letter, he promised me he would act. 242 00:36:41,738 --> 00:36:48,712 My dear Mr. Bradford, I don't know what you are talking about. I haven't seen no letter and certainly didn't see her last night. 243 00:36:48,762 --> 00:36:51,480 He's lying! 244 00:36:52,057 --> 00:36:58,445 How can he do this? Victoria is innocent, Trask admitted it. He assured me! 245 00:36:58,645 --> 00:37:05,694 I know how much pressure he is on. But his conduct is unforgivable. And he will answer for it. 246 00:37:05,824 --> 00:37:07,824 Judge! 247 00:37:07,986 --> 00:37:13,966 Mr. Evans please, you must listen to me, there was a terrible misunderstanding. - Excuse me, sir. 248 00:37:14,253 --> 00:37:16,602 But there's nothing I can do. 249 00:37:16,807 --> 00:37:22,650 Mr. Evans, please listen to me! 250 00:37:39,104 --> 00:37:40,385 Victoria. 251 00:37:45,573 --> 00:37:48,131 It can't end like this. 252 00:37:49,460 --> 00:37:51,460 I'll find you again. 253 00:37:52,524 --> 00:37:54,524 I know. 254 00:37:55,612 --> 00:37:57,612 One day... 255 00:37:58,791 --> 00:38:00,791 Somehow... 256 00:38:01,734 --> 00:38:03,734 I'll find you again. 257 00:38:10,375 --> 00:38:12,375 I'll find you again. 258 00:38:17,690 --> 00:38:19,690 Peter. 259 00:38:28,125 --> 00:38:31,220 I'm afraid it's time to go, Miss Winters. 260 00:39:05,140 --> 00:39:11,012 Now, my little friend, not you will never return to this time again. 261 00:41:19,720 --> 00:41:23,737 Do you have a final request? 262 00:41:35,110 --> 00:41:37,708 Good evening, Maggie. 263 00:41:50,567 --> 00:41:54,194 Julia, what is it? 264 00:42:00,988 --> 00:42:07,087 Victoria Winters, May God have mercy on your eternal soul. 265 00:42:20,375 --> 00:42:22,092 - No! - Mr. Bradford! 266 00:42:32,161 --> 00:42:35,220 Soon! Soon! 267 00:43:06,451 --> 00:43:09,752 Victoria! Thank God! 268 00:43:14,919 --> 00:43:18,675 Where are they? 269 00:43:19,129 --> 00:43:24,364 - You're safe now. You're home. - You're in Collinwood, back in your time. 270 00:43:24,570 --> 00:43:27,112 Oh, my God! 271 00:43:37,551 --> 00:43:39,551 Dad. 272 00:43:39,633 --> 00:43:41,912 The fever is gone! 273 00:43:48,268 --> 00:43:49,891 Oh, Victoria. 274 00:44:11,928 --> 00:44:15,157 subtitles by francescovecchi